‫"سونغ آه ريوم"؟
‫- اذهب إلى منزل "تشانغ كي". ‫- حسناً.
‫تناولي بعض الشاي الساخن.
‫هل يؤثر فيك الأمر؟
‫أتيت لأنني كنت خائفة جداً ‫من مجرد الانتظار.
‫إني مسرور لقدومك.
‫ومرتاح لأنك بأمان.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.
‫أنا خائفة جداً من التحدث إلى الصحافة.
‫ألا يمكنك أن ترسلني إلى الخارج فحسب؟ ‫أرجوك؟
‫سيكون موظفو مراقبة الحدود قد عرفوا اسمك ‫الآن على الأرجح.
‫"سونغ"...
‫"آه ريوم".
‫هذا هو.
‫إنه هو.
‫لأعطيه هذه.
‫ما هذه؟
‫لماذا؟
‫ذلك الرجل...
‫- "هو بارك مان غيون". ‫- ماذا؟
‫"بارك مان غيون".
‫هذا هو.
‫إنه "بارك مان غيون".
‫"تشوي غوانغ غوك"
‫لماذا لم تقولي إنه مدّع؟
‫لم أكن أعلم.
‫قام بمقاضاتك ولم تعرفيه؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما نُقلت إلى "سول"،
‫ألم يكن هو مدّعيك؟
‫لم أر قط
‫وجه المدّعي.
‫محققه هو من استجوبني.
‫ومرةً واحدةً فقط.
‫هل كان
‫مسؤولاً عن قضيتي؟
‫لم تقل "سونغ آه ريوم" أي شيء؟
‫على الإطلاق.
‫إنها لا تومئ أو تهز برأسها حتى.
‫أظن أنها تحتاج إلى بعض الراحة.
‫لدينا غرفة النوم للنساء، لنذهب ونستلقي.
‫إذاً، اسمع.
‫لكن من هو "بارك مان غيون"؟
‫لا أعلم، هناك شائعات تفيد بأنه رجل نافذ ‫في البيت الأزرق.
‫يقول البعض إنه ابن الرئيس من عشيقته.
‫أعلم أن لديه أكبر كمية من المال ‫في "كوريا".
‫يُقال إن جميع فئات الـ50 ألف وون ‫المتداولة تقريباً في خزنته.
‫إذاً
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫ككانت مشرفتي في الفريق، ‫انهارت عندما اقتربت الأمور من نهايتها.
‫أخذت مكانها وقمت بمهام صغيرة لمدة يومين،
‫ومن ثم أخذت مكانها في الصورة.
‫مرحباً.
‫أين الآنسة "هان"؟
‫في مكتبة المراجع.
‫هل تبكي؟
‫أمي.
‫أخرجني.
‫ساعدني.
‫"كانغ سو"، لا تتحرك.
‫هل أنت بخير؟
‫- أين "تشانغ كي"؟ ‫- إنه يخضع لعملية جراحية.
‫قد أُصيب بضرر دماغي.
‫بينما كُسرت بعض أضلاعك فحسب.
‫أنا سعيد لأن إصابتك لم تكن أسوأ.
‫لكن
‫"بارك مان غيون"...
‫أنا أعلم من هو.
‫أتعلم،
‫قد أنقذني السيد "مون".
‫قد قلقت وطلبت منه أن يتجه إلى حيث كنت.
‫أتظن أن بإمكاننا الوثوق به؟
‫لماذا؟
‫الشخص الذي حبسني في صندوق السيارة.
‫أعتقد أنه كان هو.
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أتذكر الآن، قد رأيته يغلق ‫صندوق السيارة.
‫أتذكر أي شيء آخر؟
‫هناك أمر...
‫لا أستطيع فهمه.
‫لا أعلم ما هو، يؤلمني رأسي عندما أفكر فيه.
‫أين السيد "مون" الآن؟
‫"جونغ تشانغ كي"
‫"وحدة الجراحة المركزية، الجراحة العصبية"
‫هذا أمر صادم.
‫هل حقاً لم تكن تعلم من يكون؟
‫لو كنت أعلم، فهل كنت سأكون كلبه؟
‫أقبل بالعمل لدى "هوايونغ"،
‫لكنني لن أقبل أبداً بالعمل ‫لدى مدّع أدنى مرتبة.
‫رآك "كانغ سو"
‫تغلق صندوق السيارة عليه.
‫هذا ما ظننته، النظرة على وجهه
‫كانت تماماً كنظرته قبل 15 عاماً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه في ذلك الوقت.
‫"شتاء عام 1999"
‫لم أنت هنا؟
‫هل أعطاك "لي جونغ غون" مهمة أخرى؟
‫هل فعل ذلك؟
‫ساعدوني.
‫افتحه.
‫افتحه!
‫أخرجني.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫عد إلى الداخل.
‫أصغ إليّ جيداً، خذه إلى مشفى.
‫دعهم يفحصونه واتصل بي عندما ينتهون من ذلك.
‫لا تجرؤ على إخبار "لي" بأنك رأيتني.
‫سأدع الأمر يمر إذا كان الصبي بأمان، اذهب.
‫اذهب!
‫ظننت أنك تركت قضية "جايغيون" ‫لأنك كنت مريضة.
‫ماذا تفعلين هنا مع المدّعين؟
‫كدنا نقبض عليه لكنه أفلت منا.
‫أين الفتى؟
‫عم تتكلمين؟
‫أنا لا أفهم.
‫كان ذلك كل شيء.
‫ومات بعدها.
‫اكتشفت الأمر لاحقاً.
‫كنت أظنه "كانغ سو" حينها.
‫من كان ليتخيل أن هناك صبيين في الداخل؟
‫هل يمكنني تصديقك؟
‫إذا كنت لا تثق بي،
‫فلماذا تطلب مني أن أقف في صفك؟
‫هل أنت في صفي الآن؟
‫ربما.
‫بما أن "دو جيونغ" وضعت "غوانغ غوك" ‫في فريق التحقيق الخاص،
‫فلا بد أنها قالت له أن يتبعني.
‫إن كان الأمر كذلك، فلا بد أنه ‫كان في الفندق.
‫وإن كان قد تبع "المتلصص"، ‫فلربما ذهب إلى المصنع؟
‫"وحدة الجراحة المركزية، الجراحة العصبية"
‫أعتذر يا سيدي.
‫قد أرسلني المدّعي العام.
‫أنا المدّعي الرئيسي الجديد ‫في قضية المصنع القديمة.
‫اسمي "تشوي غوانغ غوك".
‫دعني أسألك سؤالاً بصفة غير رسمية.
‫السيد "لي جونغ غون" ‫هو من فعلها، أليس كذلك؟
‫جاء المدّعون الآخرون وذهبوا ‫لأنه كان لديهم أعمال ليأدوها،
‫لكنني تبعتك كظلّك ليومين على التوالي.
‫إذاً سأسألك السؤال الآتي.
‫من سينتصر إذا تواجهتما مباشرةً؟
‫أنت أم السيد "لي"؟
‫ليست هذه مجموعة الأشخاص التي أتوقع صداقة ‫منها.
‫أنتما الاثنان ارتدتما الكلية ذاتها، أما ‫أنا فلم أرتدها.
‫ولا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫هل التقينا من قبل يا سيد "تشوي"؟
‫"بارك مان غيون"
‫كيف سار الأمر؟ هل هما بخير؟
‫"تشانغ كي" يخضع الآن لعملية جراحية، ‫"كانغ سو" بخير.
‫لننتظر حالياً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- عليّ أن أنتظر وأرى.
‫قالوا إن أقل عقاب سيكون التعليق.
‫هذا ليس جيداً.
‫أعتقد أنها إشارة لي لأركز على قضية أخي.
‫عندها ستنتهي فترة تدريبي.
‫صحيح، هذا سلوك رائع.
‫لنصمد الآن.
‫سأعود إلى قضية المصنع، قولي للجميع ‫أن يذهبوا إلى غرفة المؤتمرات.
‫حسناً.
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫في الواقع...
‫إني مصغ يا سيدي.
‫قد يضعك هذا الأمر في خطر كبير، لذا...
‫أتردد في الحديث عنه.
‫لا بد أنك تفكر في هدف كبير.
‫تبدو مختلفاً.
‫إنه "بارك مان غيون".
‫ستحاول القضاء عليه مباشرةً؟
‫أجل، كما ترى،
‫إني غارق جداً في المشكلة...
‫لأتراجع الآن.
‫سأساعدك، من أين يجب أن أبدأ؟
‫أولاً،
‫اعرف قدر ما أمكنك عن "تشوي غوانغ غوك"، ‫المدّعي من المكتب المركزي.
‫أحضر لي قائمة بالقضايا التي عمل عليها.
‫هل هو متورط؟
‫أعلم أنك تريد معرفة الحقيقة،
‫لكنني سأخبرك عندما أكون متأكداً منها.
‫الأهم الآن هو...
‫أن يظل الأمر سرياً.
‫احرص على ألا تترك سجلات دخول في النظام.
‫أحضر الملفات مباشرةً من مكتبة المراجع.
‫- حسناً. ‫- وفوق كل شيء،
‫ابق بأمان.
‫إذا شعرت أن أمراً ما مريب، فاترك كل شيء
‫واخرج.
‫حاضر يا سيدي.
‫من الآن فصاعداً، سنبحث عمن قتل ‫"بيول" و"المتلصص".
‫هذه نقطة تركيزنا الوحيدة.
‫ستنتهي مدة التقادم بعد 6 أيام.
‫قد نضطر إلى مواجهة الرجل النافذ ‫"بارك مان غيون".
‫ألا يمكنك فعل ذلك بمفردك؟
‫أود ذلك،
‫لكن لدينا نقصاً في طاقم العمل، ‫و"كانغ سو" ليس هنا.
‫أين هو؟
‫كانت لديه أعمال خاصةً، سينضم إلينا لاحقاً.
‫من أين سنبدأ؟
‫هلا تتوقفين عن إبداء الحماس الزائد؟
‫ألا يجب أن تسأليني رأيي أولاً؟
‫- انسحب إذا أردت. ‫- كيف يمكنني أن أنسحب؟
‫- إننا نتواعد. ‫- ماذا في ذلك؟ هل علينا أن نعمل معاً؟
‫إن لم تكن تستطيع تحمل الأمر فغادر.
‫سيد "لي".
‫تابع طريقك، من يريد الذهاب يمكنه أن يذهب، ‫ومن يريد البقاء يمكنه أن يبقى.
‫هذا ما ظننته.
‫سأسمعه فقط، لم أقرر بعد.
‫حسناً إذاً، اسمعني أولاً، الآن ركزوا.
‫انتظر هنا من فضلك.
‫هذا ما حدث.
‫قبل ظهر يوم 20 ديسمبر، 1999،
‫أوصل الشرطي "بارك سون باي" من "أوسان" ‫"كانغ سو" إلى "إنتشون"
‫إلى منزل أقربائه، في طريق العودة، ‫التقى "كانغ سو" بـ"بيول"
‫الذي كان تائهاً.
‫العب بهذه حتى أعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫أتعرف طريق العودة؟
‫سر مباشرةً ثم انعطف يميناً ‫عند المطعم الصيني.
‫هل ستتذكر هذا؟
‫أمي!
‫كان "لي جونغ غون" قد أمر "المتلصص" ‫باختطاف "كانغ سو"،
‫لكن "المتلصص" لم يعرف أي صبي منهما ‫كان "كانغ سو"، لذا فقد أخذهما معاً
‫ووضعهما في صندوق سيارته.
‫أحضر "المتلصص" بعدها الصبيين إلى الفندق ‫وفقاً للأوامر التي تلقاها.
‫لكن المدّعين من "جايغيون" حضروا، ‫لذا قاد مبتعداً.
‫بعدها توجه إلى المصنع القديم.
‫كنت هناك لأبحث عن والدي،
‫وشهدت محاولة قتل "كانغ سو".
‫ضربت "المتلصص"،
‫لكن أُغمي عليّ أثناء هربي وأنا أحمل الصبي.
‫عندما استعدت وعيي،
‫كان "المتلصص" و"كانغ سو" قد اختفيا.
‫كان أي شيء يمكن أن يُستخدم ‫كدليل قد اختفى أيضاً.
‫عند حوالي الساعة الـ11 من مساء ذلك اليوم،
‫سبّب ماس كهربائي حريقاً في المصنع.
‫بعد نحو 10 أيام، في 1 يناير من العام 2000،
‫جاء عمال ليهدموا المصنع،
‫ووجدوا جثة "بيول" تحت إحدى الآلات.
‫لا، هذا ليس ابني، ليس هو!
‫ليس هو، إنه ليس صغيري!
‫"بيول"، هذا ليس "بيول"!
‫ليس هو!
‫أعده! اعثر عليه، هذا ليس هو!
‫أعد إليّ ابني!
‫عزيزي، أعده إليّ، طفلي!
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫هذا ليس هو، هذا ليس طفلي.
‫وُجد "كانغ سو" في فناء الجدة ذلك الصباح،
‫وفُقد "المتلصص" ذلك اليوم،
‫حتى وُجدت جثته مؤخراً.
‫هذا ما نعرفه حتى الآن عن قضية المصنع.
‫كنا نظن أن "المتلصص" هو قاتل "بيول"، ‫لكن وفقاً لما قالته "سونغ آه ريوم"،
‫فهو على الأرجح "بارك مان غيون".
‫لكن "بارك مان غيون" أشبه بالشبح.
‫لدينا اسمه ورقم بطاقة هويته، ‫لكنه لم يوصلنا إلى أي أحد.
‫حتى الآن، "سونغ آه ريوم" هي الشخص الوحيد ‫الذي رآه.
‫قد رأت الفيديو الذي صوّره "باندا" ليبتزه.
‫ولذلك فهي في خطر.
‫إذا افترضنا أن "بارك مان غيون" هو الجاني،
‫فيجب أن نكتشف متى قتل "بيول" وكيف،
‫من قتل "المتلصص" بتوجيه ضربة قوية ‫إلى مؤخرة رأسه ومتى حدث ذلك،
‫ومن أشعل الحريق في المصنع ولأي سبب.
‫هذا صحيح، لنقتسم العمل.
‫سأبحث في أمر موت "بيول"، آنسة "هان"، ابحثي ‫في أمر موت "المتلصص"، سيد "لي"...
‫لا، شكراً لك، آسف.
‫- إذاً سوف... ‫- انتظري.
‫ربما تكون فكرة السيد "لي" صائبة.
‫يمكنك الانضمام إلينا بعد التحدث ‫في الأمر معه ومع والدك.
‫لست مضطرة للانضمام إلينا.
‫القرار يعود لي، لذا سوف...
‫لنذهب.
‫- لنباشر العمل. ‫- حسناً.
‫هل يجدر بي استجواب "بايك سانغ داي" أولاً؟
‫أجل، كان جزء من إفادته مفصلاً جداً.
‫بما أن الورقة التي أعطاها السيد "لي" ‫لأخيه كانت معه،
‫فلا بد أنه سمع شيئاً من "المتلصص"؟
‫يجب أن نخرج الحقيقة من بين الأكاذيب.
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫سيد "بايك".
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة الآن
‫كي نتمكن من القبض على قاتل أخيك.
‫لهذا السبب فعلت ما أمر به "لي جونغ غون".
‫وقد خانني في النهاية.
‫تنتهي مدة التقادم بعد 6 أيام.
‫حتى لو خانك أحدهم لاحقاً، ألا يجدر بك ‫المحاولة على الأقل؟
‫في إفادتك السابقة، كتبت ‫أن أخاك "بايك سانغ غي"،
‫أُمر من قبل "لي جونغ غون" باختطاف صبي.
‫ثم ارتبك واختطف صبيين وأخذهما إلى المصنع،
‫حيث مات أحدهما.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫اكتشفت الأمر عندما اتصل بي أخي ‫وقال إنه واقع في مشكلة.
‫إذاً،
‫هل قال...
‫من قتل الصبي؟
‫قيل له إنه سيُقتل إن لم يقتل الصبي، ‫لذا فقد قتله.
‫أتعني...
‫أن أخاك قتل الصبي بنفسه؟
‫أجل.
‫من أعطى الأمر؟
‫لا أعلم.
‫لم يكن "المتلصص" ليكذب على أخيه.
‫لماذا قال "بارك مان غيون" إنه قتل الصبي؟
‫لأنه أعطى الأمر على الأرجح.
‫قال إنه إن لم يمت الفتى، فسيموت "المتلصص".
‫ماذا لو كان "بارك مان غيون" ‫هو من قام بالتهديد؟
‫بما أنه قتله اتباعاً لأوامره كما هو الحال،
‫فكأنه قتله بنفسه؟
‫إذاً لماذا تظن
‫أن "لي جونغ غون" اعترف بذلك؟
‫وأخي الذي اختطفته عن طريق الخطأ ‫في محاولتك لإنقاذ "كوريا"...
‫هل أمرت...
‫بقتل كليهما؟
‫أجل، لذا لا تدعي الأمر يؤرقك.
‫ليتلقى اللوم بدلاً من "بارك مان غيون"؟
‫هذا محتمل.
‫- قد يكون ذلك مفيداً إن كان صحيحاً. ‫- كيف؟
‫ذلك يعني أن لدينا شخصاً يمكنه أن يشهد على ‫أن "بارك مان غيون" أمر بقتل "بيول".
‫تركته "هوايونغ" ليتعفن في السجن، ‫لذا ألا تظن أنه سيشهد؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ أشهد؟
‫لم سأفعل ذلك؟
‫إذا فعلت ذلك، ستجعلني "هوايونغ" ‫أدفع الثمن.
‫ربما تركوني لأتعفن هنا، لكن عليّ ‫أن أبقى مخلصاً لهم.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لأبقى على قيد الحياة.
‫ما زالت محاكمتي مستمرة، لذا من يعلم؟
‫قد يرأفون لحالي إذا بقيت صامتاً.
‫فهمت مقصدك.
‫إذاً هذه هي المرة الأخيرة التي سأراك فيها.
‫"بارك مان غيون"؟ لا يمكنك التغلب عليه، ‫وحتى إن تمكنت من ذلك بطريقة ما،
‫فلن تنجو.
‫لن يتركك تفلت من العقاب.
‫لا يمكنه أن يتخلص منك ومن "غو"،
‫لذا سيختار أحدكما.
‫فكّر في الأمر.
‫لو كنت "هوايونغ"،
‫من ستكره أكثر؟ "غو"، وهو لم يكن في صفه قط،
‫أو أنت، وقد كنت في صفنا وخنتنا؟
‫لنتوقف الآن.
‫لماذا؟
‫القاتل.
‫لن نستطيع الإمساك به.
‫سنستطيع الإمساك به إذا علمنا هويته.
‫لا نستطيع.
‫لا نستطيع فعل أي شيء.
‫لماذا؟ هل وجدت شيئاً جديداً؟
‫هل هو شخص في مركز عال؟
‫شخص نافذ؟
‫أجل.
‫لا يمكنك وضعه في السجن بمفردك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة، لذا اعتني بأمك.
‫وأنا لا أستطيع التوقف.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫خاصةً إن كان السبب في عدم تمكننا ‫من القبض عليه
‫هو أنني ليست لديّ صلات أو ما شابهها.
‫أنا بالفعل عاجز وفاشل، إن لم أفعل ‫كل ما في وسعي،
‫فكيف سأواجه "بيول" عندما ألتقيه مجدداً ‫في الحياة الآخرة؟
‫الذنب...
‫إنك لا تكترثين لأمر عائلتك حتى.
‫لم تكترثي لأمر أبيك ولا تكترثين لأمري.
‫لماذا أصبحت مدّعية؟ لفطر قلوب الناس؟
‫أعرف ما أفعل، لذا لا تتدخلي في حياتي.
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين.
‫إنك لا تكترثين سوى لأمرك.
‫أيعجبك العيش وحيدة؟
‫نعم، يعجبني أن أحظى بحياة هانئة وحدي.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ماذا عن أخيك الصغير؟
‫ألا تشعرين بالأسى تجاهه؟
‫أمي.
‫دعينا نتعلّم تقبّل الحقيقة.
‫رحل "بيول".
‫إنه ميت، ولن يعود.
‫أعرف هذا.
‫أتظنين أنني لا أعرف؟
‫ولكن هذا لا يساعد.
‫لا تحاولين بقدر كاف.
‫إنك تفعلين ما تشائين وتستخدمين "هان بيول" ‫كعذر.
‫عليك أن تنسي الأمر.
‫هل عليك أن تتجولي وتبيني للناس أنك مريضة؟
‫هذا لأن قلبي يحترق.
‫هذا لأن أحشائي تتمزق!
‫"أنسى"؟
‫أيتها العاهرة.
‫خطأ من كان هذا؟
‫ما كان ذلك ليحدث لو أنك أعدته.
‫ما كان ليموت لولاك!
‫كيف سار الأمر؟
‫كما هو متوقع، لن يشهد "لي جونغ غون".
‫ماذا بقي لدينا؟
‫شهادة "سونغ آه ريوم"؟
‫أشك في أن بإمكاننا الاعتماد عليها، ‫إنها مرتعبة.
‫إذاً،
‫دبوس ربطة العنق؟
‫ليس دليلاً حاسماً.
‫إن كان "بارك مان غيون" قد أسقطه في المصنع ‫أثناء وجوده هناك خلال النهار،
‫فكيف كان السيد "مون" يضعه ذلك المساء ‫في المؤتمر الصحفي؟
‫مرحباً يا "كانغ سو".
‫"دونغ تشي".
‫أنا...
‫قد رأيت كل شيء.
‫إنه على قيد الحياة.
‫من أنت؟
‫"لي جونغ غون"، لا يجب أن تعمل هكذا.
‫لا يمكننا أن نخاطر بوجود أطراف سائبة ‫قد تنفجر في وجوهنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ ‫يجب أن تقتل الصبي.
‫فقط اقتل الصبي.
‫أخذ "المتلصص" بطانية من السيارة.
‫بعد ذلك بقليل،
‫توقف "بيول" عن البكاء.
‫"تشانغ كي".
‫أنا...
‫أنا خائف.
‫ماذا لو لم تعد إلا الذكريات السيئة؟
‫ماذا لو انتهى الأمر بي بأن أكرهك؟
‫أسرعي يا أمي!
‫أمي...
‫لكن مع ذلك...
‫سأحاول.
‫سأحاول ألا أكرهك كثيراً.
‫لذا أرجوك...
‫أرجوك استيقظ.
‫قال أحدهم إنه رأى صاحب هذا الدبوس
‫يقتل شخصاً.
‫توقفي عن القلق بشأني.
‫أنا بخير، نحن نعلم الآن أن ‫"تشوي غوانغ غوك" هو "بارك مان غيون".
‫فلنركز على القضية ونفكر في مشاعري لاحقاً.
‫حسناً.
‫قد حللنا على الأقل لغزاً واحداً.
‫لم يُسقط "بارك مان غيون" ‫الدبوس خلال النهار.
‫هذا يعني أنه عاد إلى المصنع
‫بعد المؤتمر "جايغيون" الصحفي.
‫أو أن السيد "مون" كان في الموقع.
‫هذا محتمل أيضاً، إن لم يكن قد أعاده.
‫لا يهم من أسقط دبوس ربطة العنق،
‫فلم يعد يُقبل كدليل، أليس كذلك؟
‫إنه يدل على أن أحداً ما كان هناك، لكنه ‫لا يدل على أن الشخص أمر بالقتل.
‫أجل، وشهادة "كانغ سو" لن تُؤخذ ‫بعين الاعتبار في المحكمة.
‫إنها ذكرى عادت فجأةً،
‫وكان عمره 7 سنوات فقط حينها.
‫إذاً لم يتبق لدينا شيء مجدداً.
‫- لدينا شيء واحد. ‫- ما هو؟
‫رأى أحدهم صاحب هذا الدبوس يقتل شخصاً.
‫هذا يعني أن هناك شاهداً، ‫يجب أن نجد ذلك الشخص.
‫من هو يا ترى؟
‫لم لا يقول لنا السيد "مون" من هو؟
‫ربما هو أيضاً لا يعلم من يكون؟
‫أولاً، لنجد الشخص الذي كذب ‫حيال كونه من عائلة الضحية
‫وأخذ هذا.
‫هل تحتاجان إلى أي مساعدة؟
‫ليس في الوقت الحالي، يمكنك الذهاب ‫إلى المنزل.
‫حسناً.
‫هل رأيت والدي؟
‫لم أره طوال اليوم.
‫"مكتبة المراجع"
‫من هذا؟
‫أجل، حسناً، شكراً لك.
‫إنها لا تتذكر، تحتاج إلى صورة.
‫صاحب هذا الدبوس قتل شخصاً ما.
‫هل تريد مني أن أرسل إليها ‫صورة السيد "مون"؟
‫من يعلم؟ ربما تظاهر بأنه والدي ‫وحصل عليه منها.
‫- لماذا؟ ‫- ليقبض على القاتل.
‫قلت إن البحث عن الأدلة يكون لسببين فقط.
‫- للقبض على الجاني أو لـ... ‫- التستر على الجريمة.
‫"تحليل الحمض النووي"
‫إنها صفارة قديمة.
‫من أين حصلت عليه؟
‫قلت إنك حصلت عليه قبل المؤتمر الصحفي.
‫من أعطاك إياه؟
‫"تشوي غوانغ غوك".
‫"شتاء عام 1999"
‫سيد "مون"!
‫قالوا إن عليك وضع هذا.
‫لاحظ أحدهم من "هوايونغ" أنك لم تكن ‫تضع دبوساً، لذا أعارك إياه.
‫لم أظن أن الأمر عنى شيئاً.
‫كنا قد دمرنا منافسهم، لذا ‫كان مزاجهم جيداً.
‫قلت إن أحدهم رأى صاحب هذا الدبوس ‫يقتل شخصاً.
‫أول يوم قلت فيه ذلك
‫كان اليوم الذي سلّم فيه والدي نفسه.
‫هل والدي هو الشاهد؟
‫إذا عرفت ما حدث له ذلك اليوم،
‫فهل سنتمكن من اعتقال "بارك مان غيون"؟
‫"دونغ تشي".
‫أتعلم ماذا قلت لـ"تشوي غوانغ غوك"
‫في لقائنا التالي؟
‫أنتما الاثنان ارتدتما الكلية ذاتها، أما ‫أنا فلم أرتدها.
‫ولا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫هل التقينا من قبل يا سيد "تشوي"؟
‫قد عملنا معاً ليومين في ذلك الوقت، ‫لكن عندما التقينا مجدداً
‫لم أتذكره على الإطلاق.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫كان قد عمل مدّعياً طيلة ذلك الوقت.
‫لم يتغيب أبداً أو يتأخر عن العمل.
‫أتعلم من هو الشرير الأكثر إخافة؟
‫إنه الشرير...
‫الذي لا يلاحظه أحد.
‫الشرير الذي يكون مجتهداً أيضاً.
‫الشخص الذي نلاحقه...
‫أهو "بارك مان غيون"؟
‫ادخل.
‫التقيت السيد "يو" في مكان غريب،
‫لذا أوصلته إلى هنا.
‫لا بد أنك مشغول، ألن تلقي التحية؟
‫فقط إذا كنت ستسلّم نفسك.
‫أسلّم نفسي؟ لم سأفعل ذلك؟
‫لا يمكنك اتهامي.
‫الأبرياء لا يسلّمون أنفسهم، وأنت تحتاج ‫إلى أدلة لتتهم أحداً.
‫لا بد أنك رأيت مدّعين يتهمون أشخاصاً
‫دون أي أدلة الكثير من المرات.
‫عندما يتهم المدّعي شخصاً،
‫تبدأ إجراءات المحاكمة.
‫سواء ربح أو خسر المحاكمة،
‫فلا بد أن يتلقى المتهم ضربة رهيبة.
‫هذا ما أزعجني بما يكفي لآتي إلى هنا.
‫أكره أن يزعجني شيء ما وأكره الجلبة، ‫إنها تضايقني.
‫هذا خبر عظيم، نحن نود أن نراك
‫متضايقاً.
‫"نحن"؟ لطالما كنت عنيداً.
‫لكن يا سيد "مون"، أنت تعلم طبيعتي.
‫أما زلت تريد أن تكون جزءاً ‫من "نحن" الخاصة به؟
‫حسناً،
‫لا أرى لم علينا أن نقول "نحن" أصلاً.
‫إنك سريع البديهة.
‫قد كنا "نحن" منذ البداية.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫إذا كان ذلك كل شيء، يمكنك الذهاب.
‫لا يجب أن يهدر المدّعي الأدنى مرتبة ‫وقت مدير الادّعاء.
‫إذاً سآخذ من وقت "دونغ تشي".
‫هل ستخصص وقتاً لي؟
‫إذاً دعني وشأني.
‫هذه أفضل طريقة لضمان
‫أن يوفر كلاكما الوقت.
‫أليس كذلك يا سيد "يو"؟
‫إلى اللقاء الآن.
‫كان ما بيننا يروق لي، ألا يروق لك؟
‫لم لا تستطيع أن تكون كالآخرين؟
‫تظاهر بأنك لم تر أو تسمع أي شيء.
‫قل لنفسك إن ذلك سيمر وسيُحلّ كل شيء، ‫وجد لنفسك فتاة،
‫وتقاض أجرك.
‫لو أنك فعلت ذلك، لربما أصبحنا ‫صديقين حقيقيين،
‫بعد أن نشيخ إلى درجة ‫يصبح عندها المال والنفوذ لا معنى لهما.
‫لا، لن يحدث ذلك أبداً.
‫الإنسان فقط هو من يملك هذه القيم.
‫إذاً لن تستسلم؟
‫لا.
‫"دونغ تشي".
‫أعجبني الأمر عندما ناديت باسمي.
‫إذاً ستكون بأمان بغض النظر عمن تدين.
‫لكنني أشعر بالأسف من أجل السيد "مون".
‫- "دونغ تشي". ‫- أبي.
‫أين كنت؟ إنها أيضاً مدّعية.
‫لديّ كل ما أرغب فيه.
‫الناس يتكلمون عن الألقاب والثروة،
‫لكن كل ذلك لا شيء مقارنة بابني الرائع.
‫لو أنك فعلت ذلك، لكنت لاقيت حتفي بالفعل!
‫أياً كان ما رأيته أو فعلته...
‫فذلك لا علاقة له بك، أقسم على ذلك.
‫"يول مو".
‫إن كنت ستخسرين أكثر مما تربحين، يكون الوقت ‫قد حان لتتوقفي، أليس كذلك؟
‫يعتمد ذلك على ما ستربحه.
‫ما الذي يستحق الربح في رأيك إن كان ذلك ‫يعني أنك ستخسرين الكثير؟
‫حسناً...
‫لست واثقة بشأن الربح،
‫لكن ثمة شيء لا أريد أن أخسره.
‫ماذا؟ أنا؟
‫هل أنت ملكي لأخسرك؟
‫قد قلت ليس بعد.
‫عنيت ذلك.
‫دعينا نفكر في علاقتنا عندما ينتهي كل شيء.
‫لماذا؟ لأن والدك دفن "المتلصص"؟
‫قد رأيته.
‫ذاك.
‫كان حمض أبي النووي على البقايا ‫وعلى الصفارة.
‫انتهت مدة التقادم لكنه تخلص من الجثة ‫بالفعل.
‫لكن ما لا أستطيع فهمه هو لم فعل ذلك.
‫هل فعله حقاً لينقذني أم أنه كان مخطئاً؟
‫ربما أجبره أحد ما على فعله.
‫أو قد يكون...
‫ارتكب خطأً.
‫يجب أن نحلّ كل ذلك، لذا فلنتحدث ‫عن علاقتنا عندما ينتهي كل شيء.
‫عم سنتحدث؟
‫إن قررنا ألا نتواعد، فماذا سيتغير؟
‫لن تختفي مشاعرنا حتى لو أردنا ذلك.
‫إما أن نكون معاً الآن أو لا نكون.
‫لم نضع الأمر جانباً؟
‫لا تحاول التظاهر بأن الأمر لا يهمك ‫إلا إذا كنت قد غيّرت رأيك.
‫لأن ذلك لا ينجح.
‫هيا، عد إلى العمل.
‫مرحباً يا أبي.
‫- هل أستجوبه؟ ‫- لا، يجب أن أستجوبه أنا.
‫أعتذر عن جعلك تأتي إلى هنا في وقت متأخر ‫والجو بارد في الخارج.
‫لكن علينا أن نتحدث في هذه الغرفة، ‫لذا لا تغضب.
‫هل تناولت طعام العشاء؟
‫أجل، وأنت؟
‫بالطبع، الوقت متأخر.
‫أبي.
‫سأصدق كل شيء تقوله.
‫لذا أرجوك أخبرني بالحقيقة.
‫لماذا دفنت "المتلصص"؟
‫أخبرني فقط.
‫أنا أعرف معظم الحقيقة بالفعل.
‫لا تتعب ابنك الرائع.
‫لأنني قتلته.
‫لماذا قتلته؟
‫ذلك الحثالة حاول أن...
‫لم أكن أعرف ما أفعله.
‫اعتقدت فقط أن عليّ التستر عن الأمر.
‫خشيت أن يدمر ما فعلته مستقبلك.
‫ولم أكن أريدك أن تعرف بالأمر ‫لئلا تُصاب بصدمة.
‫لذا أنا فقط...
‫أبي.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما أخبرتني به للتو هو اعتراف ‫يمكن استخدامه في المحكمة.
‫إنه يعني أنه سيكون عليك تسليم نفسك.
‫ستوجه لك تهمة القتل المتعمد.
‫لا أبالي.
‫لا أندم على أي شيء.
‫لو لم أفعل ما فعلته، لتسبب لك بالأذى.
‫دبوس ربطة العنق هذا.
‫لم طلبته؟
‫قد كذبت على الضابطة حيال كونك ‫والد الصبي الميت.
‫عندما سمعت أن جثة صبي قد وُجدت،
‫وأن هناك أدلة، أصابني الخوف.
‫ظننت أنك ستُلام على ما فعلته.
‫لذا ذهبت لرؤية الضابطة؟
‫أجل، أعطيت الدبوس لمديركم الادّعاء
‫آخر مرة كنت فيها هنا.
‫كنت خائفاً من أن تتلقى اللوم.
‫إذاً،
‫لمن الدبوس؟
‫للشخص الذي قتل الصبي.
‫كان يرتدي بدلة.
‫إذاً، سمع أخيراً
‫ما حدث.
‫"يول مو".
‫- نعم؟ ‫- عندما أناديك، اقتربي مني.
‫هذه المرة فقط،
‫سأسألك سؤالاً لا يمكنك الإجابة عنه.
‫حسناً يا سيدي.
‫لماذا يعجبك شخص مثله؟
‫عذراً؟
‫لماذا يعجبك؟
‫أنا أعتذر.
‫من المريح أن الأمر نجح.
‫لا بد أن الأشهر الـ3 الأخيرة لم تكن سهلة.
‫على الأقل كان بجانبك.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫حظاً موفقاً.
‫إذاً؟
‫هل ستتهمه أم لا؟
‫بتهمة الأمر بقتل "هان بيول"، صحيح؟
‫أجل، لكن مع أن لدينا الكثير
‫من الأدلة الظرفية، فليس لدينا شيء حاسم.
‫وليس لدينا شهود.
‫لا يستطيع "كانغ سو" أن يشهد، ‫ووالدي يفتقر إلى المصداقية.
‫حتى إن شهدت "سونغ آه ريوم"، فهي مجرمة
‫ولن يُؤخذ كلامها بجدية.
‫أنت لا تملك أسلحة ولا ذخيرة،
‫وتريد خوض حرب؟
‫لا يجب أن يوجه المدّعي اتهامات دون أدلة،
‫لكنني أظن أن التراجع أيضاً خطأ ‫عندما تكون هوية الجرم واضحة جداً.
‫لم يكن "هان بيول" الضحية الوحيدة.
‫اختطاف "كانغ سو" ومحاولة قتله، و...
‫قد أمر بقتل "دونغ تشي" و"كانغ سو" ‫و"تشانغ كي" و"سونغ آه ريوم"
‫إضافةً إلى قتل "باندا" و"كيم جاي سيك".
‫كأن مهنته هي الأمر بقتل الأشخاص.
‫وهناك أيضاً "هان بيول".
‫التهم التي نعرفها كثيرة جداً.
‫ماذا عن التهم التي لا نعرفها؟
‫على الأقل يوجد أشخاص رأوا قضية "هان بيول" ‫وسمعوا عنها.
‫ألا يجدر بنا أن نحاول على الأقل؟
‫لنتوقف هنا.
‫- ماذا؟ ‫- خسارتنا محتمة.
‫وهناك الكثير لنخسره.
‫منذ متى
‫بدأت تهتم لأمور كهذه؟
‫لنر، هل قال...
‫إنه سيقتلني؟
‫سيد "غو"، أعلم أن هذا ليس ما تريده.
‫لم يغيّر اعتراف والدك حتى من رأيك.
‫كنا نعلم أن هذا سيكون خطيراً.
‫نحن لا نحاول تحطيم حجرة بالبيض،
‫بل الأمر أشبه بمحاولتنا لكم السماء.
‫حان وقت اتخاذ قرار.
‫لا تأخذ حياتي بعين الاعتبار.
‫اتخذ القرار كمدّع.
‫إذا استسلمت، فسنذهب إلى المنزل الآن، ‫إذا كنت ستتهمه،
‫فاكتب إشعار الاستدعاء إلى المحكمة.
‫اتفقنا؟
‫سيد "غو".
‫لا تفعلها.
‫دعيني أفكر.
‫هذا يكفي، تذكر أنك وعدتني
‫بأنك ستتوقف عندما أطلب منك ذلك.
‫حافظ على وعدك.
‫كنت سأفعل ذلك،
‫لكنني أشعر بالأسف من أجل "بيول".
‫"يول مو".
‫"بيول"...
‫كان حياً.
‫لكن...
‫هل سمعت؟
‫أجل.
‫لكنك لم تأت لرؤيتي قط.
‫إنتي خائبة الأمل جداً.
‫أنا واقع في ورطة كبيرة بالفعل.
‫لكنها متوقعة على أي حال.
‫حتى لو عملت بجد هنا،
‫فهم لن يمنحوا منصب المدّعي العام لامرأة.
‫لا يمكن أن تكوني أدركت ذلك الآن.
‫هذا كله خطؤك وخطأ السيد "غو".
‫لماذا كان عليكما أن تبحثا ‫عن "بارك مان غيون"؟
‫"استدعاء إلى المحكمة"
‫ترجمة "حلا شميس"